スリガオノン語

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
移動: 案内検索
スリガオノン語
話される国 フィリピンの旗 フィリピン
地域 北スリガオ州全域、南スリガオ州ディナガット・アイランズ州のほぼ全域、北アグサン州南アグサン州東ダバオ州の一部
民族 スリガオ族英語版
母語話者数 500,000人(2009年)
言語系統
表記体系 ラテン文字
言語コード
ISO 639-1 なし
ISO 639-3 sulマクロランゲージ
個別コード:
sgd — スリガオノン語
tgn — タンダガノン語
Area where Surigaonon is spoken
テンプレートを表示

スリガオノン語(スリガオノンご、: Surigaonon language)はオーストロネシア語族に属する言語である。スリガオノン語はスリガオ族英語版によって話されている言語である。話者はフィリピンの北スリガオ州南スリガオ州ディナガット・アイランズ州に分布する。北アグサン州メイニット湖英語版の近くの町や、南アグサン州東ダバオ州の一部にも話者が居る。

言語名別称[編集]

  • Jaun-Jaun
  • Waya-Waya
  • スリガノン語

比較[編集]

スリガオノン語、タウスグ語セブ語(ミンダナオ方言)の比較表を以下に示す。

英語(English) タウスグ語(Tausug) スリガオノン語(Surigaonon) セブアノ語(Cebuano)
What is your name? Unu in ngān mu? Unu an ngayan mu?/Unu may imo pangayan? Unsa ang pangalan nimo?
My name is Muhammad In ngān ku Muhammad An ngayan ku ay Muhammad/An ako ngayan kay Muhammad Ang pangalann nako kay Muhammad
How are you? Maunu-unu nakaw? Kumusta naman kaw? Kumusta ka?
I am fine, (too) Marayaw da isab Madayaw da isab aku (タンダガノン語) or
Marajaw da isab aku (スリガオノン語)
Maayo ra ko/Maayo
Where is Ahmad? Hawnu hi Ahmad? Hain si Ahmad?/Haman si Ahmad? Asa si Ahmad?
He is in the house Ha bāy siya Sa bay siya/sija Sa balay sya
Thank you Magsukul Salamat Salamat
‘I am staying at’ or ‘I live at’ Naghuhula’ aku ha Yaghuya aku sa Nagpuyo ako sa
I am here at the house. Yari aku ha bay. Yadi aku sa bay. Ni-a ko sa balay.
I am Hungry. Hiyapdi' aku. In-gutom aku. Gi-gutom ko.
He is there, at school. Yadtu siya ha iskul. Yadtu siya/sija sa iskul. Tu-a sya sa iskwelahan
Person Tau Tau Tawo
(Sea/River) current Sug Sug Sulog
Day Adlaw Adlaw Adlaw
Night Duwm Duwm Gabi-i
Today Biháun Kuman Adlawa Karon Adlawa
Yesterday Káhapun Káhapun Gahapon
The day before yesterday Ta’kisa Min-agi na adlaw Ni-agi na adlaw
Tomorrow Kunsuwm Siluwm Ugma
The day after tomorrow Ku’nisa Sunod na adlaw Sunod nga adlaw
Tonight Duwm ini ini na duwm Karon nga gabi-i/Ining gabi-i
Last night Kábi-i Kábi-i Kagabi-i
Morning Mahinaat/Maynaat Buntag Buntag
Afternoon Mahapun Hapun Hapun
Noon Mataas Suga Udto Udto
Midnight Tungaan Duwm Tunga nan Duwn Tunga sa gabi-i
What day is today? Adlaw unu biháun? Unu na adlaw kuman? Unsa nga adlaw karon?
What daywill you leave? Adlaw unu kaw tumulak? Unu na adlaw kaw mo-larga? Unsa nga adlaw ka mo-larga?
My walked last Saturday. Miyanaw aku sin sabtu’ yaun. An panaw ku ini nan sabado yaun. Ang lakaw nako ni adtong sabado.
When did they eat? Ka’nu sila kimaun? Kinun-u sila kin-maun? Kanus-a sila nikaon?
When did you arrive? Ka’nu kamu dimatung? Kinun-u kamu min-abot? Kanus-a kamo niabot?
When are going to school? Ku’nu kaw pa iskul? kinun-u kaw mokadto sa iskul? Kanus-a ka mo-adto sa iskwelahan?
Where are you going? Pakain kamu manaw? Pahain kamu mamanaw? Asa mo pa-ingon manlakaw?
Who is that guy? Hisiyu in usug yaun? Sin-o na usug yaun? Kinsa nga tawo na?
Who own this shirt? Kansiyu in badju ini? Kansin-u na badu ini? Kang kinsa nga senina kani?
Where is mother? Hain hi Inah? Hain si Ima? Asa si mama?
When was your birth date? Ka’nu kaw piyag-anak? Kinun-u kaw in anak? Kanus-a ka gipanganak?
Why are you crying? Mayta’ kaw timangis? Nanga kaw ga-tiyaho? Ngano nga naghilak ka?
How do you sleep? Biyariin kaw magtuwg? Unu-unu sa kaw matuwg? Unsa man ka matulog?
How is mother doing? Maunu-unu na hi Inah? Ya-unu na sa si Ima? Unsa na man si mama?

脚注[編集]

[ヘルプ]

関連項目[編集]

外部リンク[編集]