われらはきたりぬ

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
移動: 案内検索

我らはきたりぬ(われらはきたりぬ、英語原題:We Three Kings of Orient Are)は、1857年に、ジョン・ヘンリー・ホプキンズ・二世師(Reverend John Henry Hopkins, Jr.)が作詞したクリスマス・キャロルである。

三人の王のキリスト礼拝

キリスト教宗教音楽上の分類では、「主顕節キャロル(Epiphany carol)」と呼ぶべきものである。ホプキンズはまた、ニューヨーク市専門神学校(EN)でのクリスマス・ペイジェントの一部のために、歌詞と曲の両方を作詞作曲した。この歌は、ホプキンズの1863年刊行の『キャロル、聖歌、ソング』が初出である。

ジョン・ホプキンズは、1820年ペンシルベニア州ピッツバーグで誕生し、1891年、ニューヨークのハドソンで逝去した。ホプキンズは牧師であり、作家、書籍のイラストレータ、ステンドグラス窓のデザイナーで、ニューヨークの外で出された『教会ジャーナル』の編集者であった。

歌詞[編集]

  

英語原歌詞

We three kings of Orient are
Bearing gifts we traverse afar
Field and fountains, moor and mountains            
Following yonder star

  CHORUS:
  O Star of wonder, star of night
  Star with royal beauty bright
  Westward leading, still proceeding
  Guide us to thy Perfect Light

Born a King on Bethlehem's plain
Gold I bring to crown Him again
King forever, ceasing never
Over us all to reign

  CHORUS

Frankincense to offer have I;
Incense owns a Deity nigh;
Prayer and praising, all men raising,
Worship Him, God most high.

  CHORUS

Myrrh is mine, its bitter perfume
Breathes a life of gathering gloom;
Sorrowing, sighing, bleeding, dying,
Sealed in the stone cold tomb.

  CHORUS

Glorious now behold Him arise
King and God and Sacrifice
Alleluia, Alleluia
Sounds through the earth and sky

  CHORUS:
  O Star of wonder, star of night
  Star with royal beauty bright
  Westward leading, still proceeding
  Guide us to thy Perfect Light

日本語大意

我ら三人、オリエントの王なり
贈物を携え、はるばる訪ね来たり
野を越え、泉、沼、山々を越えて
彼方の星に導かれて

  (斉唱)
  おお、奇蹟の星、星の夜
  いと気高き輝きの星よ
  西の彼方に導き、進み行く
  我らを、神なる光に導けり

ベツレヘムの野に、王生まれぬ
我は、戴冠の為の黄金を携えり
永遠の王、そが支配は終わりなく
我らすべてをとわに治めたまう

  (斉唱)

乳香を献ぐため、我携え来たり
いとも神々しき香料なりし
すべて世は、祈りと讃美を捧げん
いと高き神を拝み奉らん

  (斉唱)

我が携えしは没薬、苦き香料
暗がりに満ちし命の香を放てり
悲しみ喘ぎ、血を流し死して
冷たき石の奥津城に封印されん

  (斉唱)

見よ、今や榮光に満ちて彼甦る
王にして神にして贖い主
アレルヤ、アレルヤ
地と天に讃美の声、響き渡る

  (斉唱)
  おお、奇蹟の星、星の夜
  いと気高き輝きの星よ
  西の彼方に導き、進み行く
  我らを、神なる光に導けり

カバー・ヴァージョン他[編集]

  • ビーチ・ボーイズは、1964年のアルバム『ビーチ・ボーイズのクリスマス・アルバム』において、ディック・レイノルズによるオーケストレーション・アレンジメントでヴァージョンを録音した。

関連項目[編集]

参考書籍[編集]

The Book of World Famous Music Classical, Popular and Folk by James Fuld (1966)

外部リンク[編集]


translation/ en:We Three Kings 17:33, 21 June 2007 より転記・一部翻訳
contributors/ 24.5.223.141, Samw, David.Mestel, 80.57.77.243, Lozarithm et al.