ひとまねこざる
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
『ひとまねこざる』（Curious George）は、ハンス・アウグストとマーガレットのレイ夫妻による絵本のシリーズである。当稿では後に別スタッフにより制作され、日本でもやはり別スタッフにより邦題も変更して翻訳されたおさるのジョージについても解説する。
目次 |
概要 [編集]
主人公は黄色い帽子のおじさんによってアフリカから大都市（ニューヨーク)に連れて来られた、「じょーじ」という名前の、知りたがりやで、ヒトの真似をしてあれこれやるのが大好きなさるである。一作目の『ひとまねこざるときいろいぼうし』において、じょーじをアフリカから文明都市に連れてきたことを肯定的に表現しているため、植民地主義の文脈で解釈されることがあるが、これは、作者の動物園好きを反映しているものと解釈する方が自然である。
両シリーズの違い [編集]
| 日本語題 | 作者 | 絵 | 日本初年 | 訳 | 書式 | 主人公の表記 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ひとまねこざる | レイ夫妻 | ハンス・アウグスト・レイ | 1954年 | 光吉夏弥 | 縦書き | じょーじ |
| おさるのジョージ | ヴァイパー | ヴァイパー、ウェストン | 1999年 | 福本友美子、渡辺茂男など | 横書き | ジョージ |
ひとまねこざる [編集]
なお原著の発行年と日本語訳の発表年は順序が異なっているので、原著の発行年に従って読まないとストーリーがつながらないことに注意。
| 邦題 | 原題 | 日本での初版 | 原著の発行年 |
|---|---|---|---|
| ひとまねこざる | Curious George Takes A Job | 1954年12月10日 | 1947年 |
| ろけっとこざる | Curious George Gets A Medal | 1959年12月10日 | 1957年 |
| じてんしゃにのるひとまねこざる | Curious George Rides A Bike | 1963年12月1日 | 1952年 |
| たこをあげるひとまねこざる | Curious George Flies A Kite | 1966年11月16日 | 1958年 |
| ひとまねこざるときいろいぼうし | Curious George | 1966年11月16日 | 1941年 |
| ひとまねこざるびょういんへいく | Curious George Goes To The Hospital | 1968年12月5日 | 1966年 |
- 『ろけっとこざる』の原案はマーキュリー計画。モデルはマーキュリー・レッドストーン2号に乗せられたMR-2“サム”。
- 『ひとまねこざるびょういんへいく』は、ボストンの子ども病院が執筆に協力。
おさるのジョージ [編集]
ハンス・レイの死後、この作品を原案にした『おさるのジョージ』シリーズがヴァイパー・インタラクティヴ（C. Becker, D. Fakkel, M. Jensen, S. SanGiacomo, C. Witte, C. Yuによって制作され、挿絵もヴァイパーや、マーサ・ウェストン(Martha Weston)が担当した。そのため、レイ夫妻原作の作品も『おさるのジョージ』として紹介されることがある。
- 『のりものだいすき』（Curious George Rides）
- 『かずのほん』（Curious George's 1 to 10 and Back Again）
- 『A.B.C』（Curious George's ABCs）
- 『いたずらだいすき』（Curious George's Are You Curious?）
- 『うさぎとかくれんぼ』（Curious George and the Bunny）
- 『ゆかいなさかなつり』（Curious George Goes Fishing）
- 『はんたいことば』（Curious George's Opposites）
- 『はじめてのロケット』（Curious George and the Rocket）
- 『メリークリスマス おさるのジョージ』（Merry Christmas Curious George）
映像化 [編集]
どちらの映像作品も、日本ではレンタルソフトで公開されている。
- 当初は人形アニメで制作された。
- 2006年にはアニメ映画となった。基本は手描きだが、無生物の部分にはCGもかなり使用している。基本設定は同じものの、細かい部分は大きくアレンジされている。原作ではジョージの振る舞いを、きいろいぼうしのおじさんがフォローしていたが、この映画では博物館の学芸員のテッド（おじさんに名前がついた）の駄目人間としての振る舞いを、ジョージがフォローする形式になっている。劇中年度も公開時に再設定され、携帯電話や立体映像が話に組み込まれているが、一方でジョージが凧や風船やロケットに乗るなど、かつての絵本からのオマージュも組み込まれている。公開時間約90分。この長編版は後に続編が作られた。
- NHK Eテレで放送されているアニメ版は長らく土曜の08時00分00秒～08時23分30秒に放送されていたが、2010年度より08時35分00秒～08時58分30秒の放送になった。
登場人物 [編集]
(声の出演の欄に2つ名前がある場合…前者はEテレ版、後者は映画版)
主要人物 [編集]
- 語り - 岩崎良美
- ナレーションとして、時々ジョージの気持ちなどを代弁していることもある。また、本作の主題歌を歌っている。
- ジョージ
- 声 - フランク・ウェルカー（原語版流用）
- 主人公である子供のさる。当然といえば当然だが、裸で過ごしている。好奇心旺盛で色んなものに興味を示す。ジョージに悪気はないが、遊びに夢中になる内に、説明や注意をよく聞かないまま行動することがある。そのため結果的に物を壊したり、その場がメチャクチャになるなどよく騒動となってしまう。しかし、その度にジョージが試行錯誤を繰り返して元に戻す、時には以前の状態より良い結果を生むこともあり周りの人間からも「ジョージよくやった」などと褒められる展開となる。
- 小学校低学年ぐらいの知能を持っていて、人間の言葉をある程度理解していたり簡単な数を数える事もできる。対してジョージが周りの人間と会話する時は、鳴き声や表情やジェスチャーで意思疎通を図っている。表情豊かで喜んだり落ち込んだり、ホッとした時は手でおでこの冷や汗を拭って「シュ～(元のアニメの吹き替えによるもの)」などと言っている。手先が器用で、筆やペンなどで簡単な絵を描いたり、セロハンテープやはさみなどを使って工作したりできる。
- ちなみにこの物語に登場する人間は、テッドの知人などから「やあ、ジョージ！」と挨拶されるのはもちろん、街中などでジョージのことを知らない人からも「人間の子供」のように親しみを持って接せられている。サルという理由で驚かれたり、「こっちに来るな」など拒絶されることはほとんどない。
- 黄色い帽子のおじさん（テッド）
- 声 - 原康義/山寺宏一
- ジョージの飼い主。博物館の学芸員として勤める。トレードマークは黄色い帽子で、着る服もネクタイも黄色いものを好んで着ている。ジョージの行動に手を焼くこともあるが、一番の良き理解者。基本的にのんびりした性格で心が寛大であり、ジョージが少々失敗しても許してくれる。
- 普段は高層アパートに住んでいる。近くに牧場や公園などがある自然豊かな緑に囲まれた郊外に別荘を持っていて、時々ジョージと共にそこで過ごしている。
- 子供の頃に青い帽子と青いシャツ、さらに赤い半ズボン(おばあちゃんからもらった)を着せられたことがあった。しかし、好みじゃなかったのか、黄色いおじさんは「これ以降、黄色いものを身につけるようになった」と語っている[1]。
街に住む人々 [編集]
- ワイズマン博士
- 声 - 土井美加
- 女性研究者。メガネをかけている。テッド曰く「天才」。だが、天才ゆえかテッドやジョージには詳細を告げずに実験や研究に参加させることがたびたびある。
- スティーブとベッツィー
- 声 - 亀井芳子(スティーブ)、細野雅世(ベッツィー)
- 小学生ぐらいの兄妹。いつも2人で遊んだり、飼い犬のチャーキーの散歩をするなどほとんど一緒に行動している。兄はお調子者ですぐふざけるので、妹がいさめる役目となっているが、幼さもあり兄のペースに乗せられることもある。
- 第86レスキュー隊員
- 声 -
- メガネをかけた男性職員、黒人の男性職員、女性職員(アンディ)の3人でいつも活動している。
- ケイリー
- 声 - 小島幸子
- デパートにあるチョコショップの経営者。
田舎(黄色い帽子のおじさんの別荘がある地域)に住む人々 [編集]
- ビル
- 声 - 竹内順子
- 田舎に住む男の子。ジョージとは仲が良いが若干、都会コンプレックス(都会やそこに住む人に対して劣等感)があるらしい。そのため時々「都会っ子は知らないだろうけど…」などとジョージに向かって発言することがある。新聞配達のバイトをしている。家の庭に小屋があり、その中で数匹のウサギを飼っている。
- レンキンス夫妻
- 声 -
- 田舎で農場・牧場を営んでいる夫婦。力仕事もこなすためか夫婦揃って大柄な体格。農場では野菜などを育てるのはもちろん、牛やブタなどの家畜を飼っている。また、リンゴジュースを作るための施設なども持っている。奥さんは機械いじりが得意で手造りで様々な物を造ったり、ジョージが時々自転車などを壊しても簡単に修理してくれる。多忙なためか、海へは約50年ぶりに来たといい、ビルが捕まえた砂ガニを大きな虫と勘違いした。夫妻以外の詳しい家族構成は不明だが、アリーというおてんばな性格の幼い孫娘がいる[2]。
- クイント
- 声 -
- おじさん。奥さんと暮らしている。詳しくは不明だが、近くの川や湖などで水質調査や生き物の生態を観察している。他にも湖で一人で小さなボートに乗って釣りをしていることが多い。
- 実は男3人女2人の五つ子(生まれた順番は不明)。フリント…駅長として勤務。ウイント…保安官。スプリント…過去にオリンピックで金メダルを3個獲得している。ジョギングが趣味。ミント…このアニメの中の国のお札を印刷している(日本で言う造幣局のような所に勤務)。5人とも「さかなクラッカー」が大好き[3]。
動物たち [編集]
このアニメには、ジョージ以外にもいくつかの動物が出てくる。動物たちの声はジョージと同じく原語版流用である。
- ハンドリー
- 声 - レックス・ラング
- ダックスフントのオス。ジョージたちが暮らすマンションで番犬として1階のエレベーター前でいつも見張っている。お客さんの忘れ物などを見つけたら知らせるなど、職務に勤しんでいる。
- 真面目な性格で自分の仕事に誇りを持っており、ドアマンからも信頼されている。ジョージについては「また何か面倒なことを起こすんじゃないか」と若干煙たがっている。
- チャーキー
- 声 - ロブ・ポールセン
- グレー色のオス犬。人懐こく、遊ぶのが大好き。いつも元気だが、少々落ち着きがなくジョージも手を焼くほど。
- ニョッキ
- 声 - デビ・デリーベリー
- ピスゲッティさんが飼っているメス猫。ジョージよりも若干幼いらしく危険を認識出来ていないと思われる。周りの心配もよそに高いところや狭いところなど興味があれば、それほど怖がらずに行くことがるため、少々危なっかしい。
- コンパス
- 声 - ロブ・ポールセン
- ジョージたちが暮らすマンションの屋上で飼われている鳩。飼い主はドアマン。ジョージの部屋のベランダや工事現場、博物館など都会のあちこちに出没するあたり、行動範囲は割と広く、自由に飛び回っている模様。
- ジャンピー
- 声 - ジム・カミングス
- テッド(黄色いおじさん)の別荘のそばにある木の辺りに住み着いているリス。動きがすばしっこく食いしん坊で、普段は木の実などを食べている。小鳥にエサをあげようとしたジョージと、そのエサを食べようとするジャンピーとでエサを巡って知恵くらべによる攻防をしたことがある。
