くぼたのぞみ

くぼたのぞみ（1950年 - ）は、日本の翻訳家・詩人。北海道出身。東京外国語大学卒業。

[編集] 人物

　翻訳対象の作品には南アフリカ出身のノーベル文学賞作家、J・M・クッツェーの「鉄の時代」、「マイケル・K」、「少年時代」や、南アフリカ出身でボツワナへ出国した作家ベッシー・ヘッドの短編集、ナイジェリア出身のチママンダ・ンゴズィ・アディーチェの短編集など、アフリカから発信される文学が多い。また、メキシコ系アメリカ人作家サンドラ・シスネロス、ハイチ系アメリカ人作家エドウィージ・ダンティカ、カリブ海のグアドループ出身の作家マリーズ・コンデなど、国境、言語、民族といった境界を越え、往還する作家も手がける。

[編集] 著書

『風のなかの記憶』私家版　1981年
『山羊にひかれて』書肆山田　1984年
『愛のスクラップブック』ミッドナイト・プレス 1992年

[編集] 翻訳

[編集] アフリカ発／系の文学

J・M・クッツェー『マイケル・K』筑摩書房 1989年、ちくま文庫　2006年　
まんがアパルトヘイトの歴史 IDAF,UNESCO著日本ユネスコ協会連盟共編訳日本評論社 1990年6月
マジシ・クネーネ『アフリカ創世の神話　女性に捧げるズールーの讃歌』竹内泰宏共訳人文書院 1992年　
ベッシー・ヘッド『優しさと力の物語』スリーエーネットワーク 1996年　　
J・M・クッツェー『少年時代』みすず書房　 1999年　
マリーズ・コンデ『心は泣いたり笑ったり　マリーズ・コンデの少女時代』青土社　2002年　
エドウィージ・ダンティカ『アフター・ザ・ダンス　ハイチ、カーニヴァルへの旅』現代企画室 2003年　
チママンダ・ンゴズィ・アディーチェ『アメリカにいる、きみ』河出書房新社　2007年　
J・M・クッツェー『鉄の時代』世界文学全集　河出書房新社　2008年9月　
チママンダ・ンゴズィ・アディーチェ『半分のぼった黄色い太陽』河出書房新社 2010年8月

[編集] その他

アニー・ディラード『ティンカー・クリークのほとりで』（金坂留美子共訳）めるくまーる　1991年
エヴリン・アトラニ=ソワイエ,アンヌ・ヴィダル『頭とからだと心の3重奏自分のリズムがわかる本』リブリオ出版 1993年2月
カトリーヌ・ドルト=トリッチ『いのちのための14か条病気とけがのすべてがわかる本』リブリオ出版　1993年1月
シャンタル・アンリ＝ビアボーほか『わたしたちの体』リブリオ出版　 1993年4月
ナタリー・シモンドン,アンヌ・ヴィダル『まなぶためのはじめの1歩学校へいくみんなの本』リブリオ出版 1993年4月
ピーター・リーライト『子どもを喰う世界』さくまゆみこ共訳晶文社 1995年7月
ロジャー・ローゼンブラット『中絶－生命をどう考えるか』』晶文社　1996年6月
サンドラ・シスネロス『マンゴー通り、ときどきさよなら』晶文社 1996年10月　
サンドラ・シスネロス『サンアントニオの青い月』晶文社　1996年11月
ギルバート・ヴァルトバウアー『昆虫の四季』長野敬共訳青土社 1998年3月
イザベル・フォンセーカ『立ったまま埋めてくれ　ジプシーの旅と暮らし』青土社 1998年11月　
エリオ・シャクター『キノコの不思議な世界』青土社 1999年11月
クリス・スチュアート『アンダルシアの農園ぐらし』DHC 2002年3月
アミラ・ハス『パレスチナから報告します　占領地の住民となって』筑摩書房　2005年5月

[編集] 外部リンク

ブログ～エスペランサの部屋 - 本人のブログ